Private Cultural AccessĐặc Quyền Văn Hóa Kínプライベートカルチャーアクセス

For members who return for tea, attire, priority seating and refined private moments. Dành cho những Hội viên trở lại vì niềm đam mê trà, trang phục, quyền ưu tiên giữ chỗ và những khoảnh khắc riêng tư đầy tinh tế. お茶、装い、優先席、そして洗練されたプライベートなひとときのために再訪するメンバー向け。

"Some places are visited; others are returned to. MIYABI PLATINUM is designed for the familiar face, the refined guest who finds solace in the rustle of a kimono and the warmth of seasonal tea. We curate not just events, but memories—ensuring your every return is greeted with unspoken understanding." "Có những nơi để ghé qua, và có những nơi để trở về. MIYABI PLATINUM được thiết kế dành cho những vị khách quen thuộc, những người tìm thấy sự an trú trong tiếng xạc xào của lụa Kimono và hơi ấm của tách trà theo mùa. Chúng tôi không chỉ sắp xếp những sự kiện, chúng tôi ươm mầm những ký ức—để mỗi lần bạn trở lại đều được đón chào bằng sự thấu hiểu tĩnh lặng." 「ただ訪れる場所もあれば、帰る場所もあります。MIYABI PLATINUMは、着物の衣擦れの音や季節のお茶の温もりに安らぎを見出す、洗練されたお馴染みのゲストのためにデザインされています。私たちはイベントだけでなく、思い出もプロデュースし、あなたが戻るたびに暗黙の理解でお迎えします。」

MIYABI PLATINUM

Pillars of PrivilegeTrụ Cột Đặc Quyền特権の柱

Cultural EventsSự Kiện Văn Hóa文化イベント

04 official MIYABI events per year.04 sự kiện MIYABI chính thức mỗi năm.年4回の公式MIYABIイベント。
Priority registration and seating for selected events.Được ưu tiên đăng ký và giữ chỗ tại các sự kiện tinh tuyển.選ばれたイベントへの優先登録およびお席の確保。
Priority updates for MIYABI workshops and cultural programs.Cập nhật thông tin ưu tiên về các workshop và chương trình văn hóa của MIYABI.MIYABIのワークショップおよび文化プログラムの優先案内。

Private MomentsKhoảnh Khắc Riêngプライベートなひととき

01 private tea moment by booking.01 khoảnh khắc thưởng trà riêng tư (cần đặt trước).予約制プライベートティータイム1回。
Kimono, makeup and hair support up to 02 times per year.Hỗ trợ Kimono, trang điểm và làm tóc lên đến 02 lần mỗi năm.着付け、メイク、ヘアサポート（年最大2回まで）。
Private consultation for guest profile and event suitability.Tư vấn kín về hồ sơ khách mời và mức độ phù hợp với từng sự kiện.ゲストプロフィールとイベントの適合性に関する個別のご相談。

The CircleVòng Tròn Kết Nốiサークル

04 Tea Ceremony training sessions.04 buổi huấn luyện Trà Đạo.茶道研修4回。
Member privileges at Matcha Kyoto Heritage.Đặc quyền Hội viên tại Matcha Kyoto Heritage.Matcha Kyoto Heritageでのメンバー特典。
Personalised MIYABI member card.Thẻ Hội viên MIYABI mang dấu ấn cá nhân.パーソナライズされたMIYABIメンバーカード。
12-month membership cycle with renewal consultation.Chu kỳ hội viên 12 tháng kèm tư vấn gia hạn.12ヶ月のメンバーシップサイクルと更新のご相談。